Português de Portugal para o Brasil
Adapta um texto de Portugal ao Brasil: vocabulário, gramática, pronomes e ortografia, e mostra a lista de alterações.
Principais diferenças de vocabulário
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| autocarro | ônibus |
| comboio | trem |
| telemóvel | celular |
| casa de banho | banheiro |
| pequeno-almoço | café da manhã |
| ecrã | tela |
| ficheiro | arquivo |
| utilizador | usuário |
| equipa | time / equipe |
| frigorífico | geladeira |
| sumo | suco |
| passadeira | faixa de pedestres |
| rapariga | moça / garota |
| peão | pedestre |
| talho | açougue |
| relva | grama |
| fixe | legal |
| bica | cafezinho |
| portátil | notebook |
| rato (do computador) | mouse |
Diferenças de gramática
- Gerúndio: no Brasil diz-se «estou fazendo»; em Portugal, «estou a fazer».
- Pronomes: no Brasil é comum «me disse»; em Portugal, «disse-me». Com negação, ambos usam «não me disse».
- Tratamento: em Portugal usa-se muito «tu» com a 2.ª pessoa («tu fazes»); no Brasil, «você» com a 3.ª pessoa («você faz»).
- Artigo antes do possessivo: em Portugal, «o meu carro»; no Brasil também se diz «meu carro».
Diferenças de ortografia (depois do Acordo de 1990)
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| facto | fato |
| receção | recepção |
| contacto | contato |
| registo | registro |
| génio | gênio |
| académico | acadêmico |
| fenómeno | fenômeno |
| económico | econômico |
Tens dúvidas sobre um verbo? Usa o conjugador, que mostra as formas das duas variantes.
Perguntas frequentes
O conversor só muda a ortografia?
Não. Adapta o vocabulário (autocarro → ônibus), a gramática («estou a fazer» → «estou fazendo»), a colocação dos pronomes, as formas de tratamento e a ortografia, mantendo o sentido e o tom.
É grátis?
Sim, até 1000 caracteres por texto e 3 textos por dia sem conta. Com o Premium não há limites.
As duas variantes seguem o Acordo Ortográfico?
Sim. Desde o Acordo de 1990 muitas palavras escrevem-se igual, mas ainda há diferenças de acentuação (génio/gênio) e de consoantes que só se pronunciam num dos países (facto/fato, receção/recepção).
Escreve sem erros em qualquer texto
O editor do Portugues.ai corrige, explica cada regra e adapta o texto a Portugal ou ao Brasil. Também funciona no Google Docs e no Word.
Experimentar grátis